已有 58040 次阅读 2019-2-7 13:52 |个人分类:燕园夜话|系统分类:生活其它| 中国年, 春节, Chinese New Year

为什么“Lunar New Year”的说法不对？

这个春节，因为“五眼国家”与中国之间的一些疙疙瘩瘩，使得有那么几个外国（比如A国）政要在祝贺新春佳节的时候，不用“Chinese New Year”，改用“Lunar New Year”。理由据说是因为其它国家也过春节（中国历法的新年）。

没道理呀？我们也用牛顿定律呀？不也没有把牛顿定律叫“通用宏观运动定律”？说好的知识产权呢？！既然你们这么重视，那这“Chinese New Year”的知识产权为啥不重视一下？我们发明的，就因为别人也用，就得改名字？全世界人民都吃中餐，你也不能就把“Chinese food”改成“delicious food”吧？尽管确实好吃！

不说这个，就是“Lunar New Year”这个名称本身，也是没文化的体现。

Lunar者，与月亮有关也。“Lunar New Year”直接翻译，就是“阴历”（lunar calendar）新年。但大家都知道，“阴历”这个名称并不科学。流行于东亚地区的中国传统历法“月”的划分确实是根据月亮圆缺周期，但是“年”却是根据日地运行来算的（所以有“闰月”）。科学的名称应该是“阴阳历”：lunisolar calendar。学界也都是这么叫的。

退一步说，就算用民间通俗的名称，叫“阴历”，但是这个“历”的新年（new year）从哪一天开始却是有讲究的。不同的“阴历”，有不同的“正月”、不同的“大年初一”（new year day）。我们现在用的“正月”，是夏历的正月，称“夏正”。其它的阴历，如中国古六历的其它五种历法，“正月”都不是我们现在用的正月，所以它们今年的Lunar New Year也并不是从2月5日开始的，而是一、两个（甚至三个）月以前就过了。你庆祝Lunar New Year，到底庆祝哪一个呀？

所谓“阴历”（其实就是中国历法，Chinese calendar），一年十二个月的名称和顺序是确定的，曰：子月、丑月、寅月、卯月、辰月、巳月、午月、未月、申月、酉月、戌月、亥月。没错，就是你想到的，十二地支。但是从哪儿开始却不一定！！！（我们现在用的“阴历”，新年是从寅月开始的。）

如果按顺序，一年应该从子月开始。子月其实也是这么确定的：含有冬至（一年中白昼最短的那天）的那次月亮圆缺周期；所以也称“冬月”。从这个月起白昼开始变长，象征新的起点。传说中国最早的历法“黄帝历”，就是以子月开始的。冬至是“阳”（因为日地运行）、而月份是“阴”（因为月亮圆缺），所以是“阴阳历”。如果用这个最“正宗”的历法，lunar New Year必定是在阳历新年之前的（冬至总是在阳历12月底），不应该这会儿庆祝呀！

我们不考证“黄帝历”是否真的存在过，但是用十二地支来为一年十二个月排序，一直是中国历法的基础。所以你说“lunar calendar”是可以的（尽管不那么科学），但是“Lunar New Year”，那就乱了――因为不确定！因为如上所说，“阴历”只是一种月份的划分，哪个月是正月，一年从哪里开始，并不一定，而是与国家政权的建立息息相关！所以要用“中国”！用“中华”都不算准确！

前面说了，古六历（黄帝历、颛顼历、夏历、殷（商）历、周历、鲁历）中，只有“夏历”是以寅月为“正”（一年起始的月份：正月），到今年的New Year则是从阳历2月5日开始。为什么弃子月为岁首的“黄帝历”和“亥月”为岁首的“颛顼历”不用？可能是因为历史上第一次建立“家天下”的国家政权，需要新的“天命”的关系？――三代之事不可考，所以只是猜想，并无直接证据。但是成汤革命、建立商朝，启用以丑月为岁首的“殷历”，则确实是要“改天命”。

夏朝对中华民族的贡献，一是“家天下”、二是“夏历”；商朝的贡献则是“革命”和甲骨文。“革命”就是“改天命”：家天下也不是你一家的，我家也可以来做！标志是什么？就是改历法，把正月提前一个月！于是丑月变成了“殷正”（殷历正月）。武王伐纣，建立周朝；也是“改天命”，自然不能再用“殷历”。所以再提前一个月，改冬月（子月）为“正月”（周正），冬月初一为新年。是为周历。显然，周历沿袭的是“黄帝历”，可能就是从那时起我们把黄帝奉为了“人文始祖”。

用周历显然把季节全搞乱了，一年从冬天中间开始，很不方便。所以大家逐渐恢复用夏历。据顾炎武考证（《日知录・正月之吉》）:“《诗・豳风・七月》一篇之中，凡言月者皆夏正，凡言日者皆周正。”是夏历与周历混用的例子。到东周列国时“春秋诸国，皆用夏正”（唐・刘知几《史通・模拟》）。礼崩乐坏，这是其一。孔子复周礼，历法是首要。所以孔子著春秋，用的是周历，看起来有不少季节混乱的地方。比如【成公元年】，有“二月辛酉，葬我君宣公。无冰。”一句。我们都说早春二月，古诗也有“二月春风似剪刀”。“阴历”二月，那是春天呀！没有冰算什么稀奇事？竟然被孔夫子写到历史里！原来是因为他老人家用的是周历，“二月”是我们现在说的“寒冬腊月”。数九寒天的季节，黄河流域竟然“无冰”！难道不值得一记？

“秦王扫六合”，统一全国。也需要“改天命”：正月再提前一个月，变为亥月为岁首。说是恢复“颛顼历”，搞不好就是李斯他们这些人编出来的。这就更乱了季节了――新年从“金秋十月”开始！（想想秋天里过“春节”的感觉！）所以秦传二世而亡――都是自己作的。汉朝看到这一点，启用“太初历”――回到“太初”，用“夏正”（寅月）为岁首。得以沿用至今。所以我们现在庆祝的New Year，归根溯源，应该叫“夏历新年”！中国称华夏、诸夏，所以Chinese也是“华夏的”、“诸夏的”之意。“夏历新年”翻译成英文，当然是“Chinese New Year”。（难不成还翻成“吓死New Year”?）

至于“Lunar New Year”，是哪一个“lunar calendar”？先别添乱！搞清楚再说话。